1 00:00:44,181 --> 00:00:46,381 Χουνιάντι! 2 00:00:48,901 --> 00:00:52,901 Χουνιάντι! Ζήτω ο Hunyadi! 3 00:00:56,261 --> 00:01:01,061 Ως Κυβερνήτης της Ουγγαρίας, Θα υπακούσω στη βούληση του έθνους. 4 00:01:01,821 --> 00:01:04,141 Θα κάνω ό,τι περνάει από το χέρι μου 5 00:01:04,221 --> 00:01:05,901 να ενεργεί χωρίς προκατάληψη, 6 00:01:05,981 --> 00:01:06,981 θυμό, 7 00:01:07,061 --> 00:01:09,461 ή την επιθυμία για εκδίκηση. 8 00:01:11,181 --> 00:01:14,181 Θα κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ, αλλά αν μερικές φορές κάνω λάθη, 9 00:01:15,541 --> 00:01:17,861 συγχωρέστε με. Είμαι μόνο άνθρωπος. 10 00:01:49,461 --> 00:01:50,821 Μείνε εδώ. 11 00:01:58,021 --> 00:01:58,821 Πού είναι ο Cillei; 12 00:01:58,901 --> 00:02:01,021 - Είμαστε οι μόνοι εδώ. - Πού κρύβεται; 13 00:02:01,101 --> 00:02:03,341 Έχει πάει στη Βιέννη να ζητήσει τη βοήθεια του Φρίντριχ. 14 00:02:03,421 --> 00:02:04,981 Και γιατί χρειάζεται βοήθεια; 15 00:02:05,621 --> 00:02:07,101 Να σε πολεμήσω. 16 00:04:05,101 --> 00:04:08,621 {\ an8}ΒΙΕΝΝΗ ΔΟΥΚΑΣΙΟ ΤΗΣ ΑΥΣΤΡΙΑΣ 17 00:04:20,581 --> 00:04:21,821 Θαυμάσιο. 18 00:04:23,781 --> 00:04:25,421 Κοίτα ποιος είναι εδώ! 19 00:04:25,501 --> 00:04:27,261 Ποιος είσαι; 20 00:04:27,341 --> 00:04:29,421 Αυτός είναι ο Ulrich Cillei. 21 00:04:29,941 --> 00:04:31,901 Ο Ulrich ήταν καλός φίλος της μητέρας σου. 22 00:04:32,781 --> 00:04:34,061 Ίσως πολύ καλός φίλος... 23 00:04:34,141 --> 00:04:35,861 Ένας φίλος; 24 00:04:36,741 --> 00:04:38,861 Δεν έχει σημασία ποιος είμαι. 25 00:04:38,941 --> 00:04:40,621 Αυτό που έχει σημασία είναι ποιος είσαι. 26 00:04:40,701 --> 00:04:42,061 Ξέρεις; 27 00:04:42,141 --> 00:04:45,261 Ο γιος της Ελισάβετ του Λουξεμβούργου και ο Αλβέρτος των Αψβούργων. 28 00:04:45,341 --> 00:04:49,381 Είμαι ο βασιλιάς της Ουγγαρίας, Βοημία, Δαλματία και Κροατία. 29 00:04:50,181 --> 00:04:52,541 Και ο πρίγκιπας της Αυστρίας! 30 00:04:52,621 --> 00:04:53,861 Θαυμάσιος! 31 00:04:54,341 --> 00:04:56,621 Είναι πολύ έξυπνο αγόρι. 32 00:04:56,701 --> 00:04:58,301 Όπως ακριβώς και ο πατέρας του. 33 00:04:58,821 --> 00:05:01,221 Τι κάνουν οι βασιλιάδες; 34 00:05:02,341 --> 00:05:03,461 Μην ανησυχείς, 35 00:05:04,341 --> 00:05:05,861 θα σου δείξω. 36 00:05:06,941 --> 00:05:11,741 {\ an8}ΑΔΙΡΝΗ Η ΟΘΩΜΑΝΙΚΗ ΑΥΤΟΚΡΑΤΟΡΙΑ 37 00:05:12,981 --> 00:05:14,541 Είναι αδύνατο. 38 00:05:14,621 --> 00:05:16,501 Δεν μπορέσαμε ποτέ να πάρουμε την Κωνσταντινούπολη. 39 00:05:17,301 --> 00:05:19,301 Ούτε ο πατέρας σου δεν μπορούσε να το κάνει. 40 00:05:19,381 --> 00:05:21,061 Δεν είμαι ο πατέρας μου! 41 00:05:21,141 --> 00:05:24,141 Ξεκινάμε μεγάλες εκστρατείες κόντρα στην Ευρώπη κάθε καλοκαίρι. 42 00:05:24,221 --> 00:05:26,461 Και επιστρέφουμε με άφθονο χρυσάφι και σκλάβοι. 43 00:05:27,341 --> 00:05:29,381 Αρκεί η παρουσία μας στη Δύση... 44 00:05:29,461 --> 00:05:30,541 Δεν είναι αρκετό! 45 00:05:31,061 --> 00:05:33,101 Έχουμε τον μεγαλύτερο στρατό στον κόσμο. 46 00:05:34,261 --> 00:05:35,701 Όμως ο χρόνος δεν μένει ακίνητος. 47 00:05:35,781 --> 00:05:39,221 Μια αυτοκρατορία είναι σαν ένα αρπακτικό ζώο: 48 00:05:39,781 --> 00:05:43,861 αν είναι σε αδράνεια για πολύ καιρό, τα άλλα αρπακτικά δυναμώνουν. 49 00:05:43,941 --> 00:05:48,741 Δεν μπορούμε να επεκταθούμε άλλο στα ανατολικά, ένδοξος σουλτάνος. 50 00:05:51,581 --> 00:05:55,301 Αν μια αυτοκρατορία δεν συνεχίσει να μεγαλώνει, 51 00:05:55,381 --> 00:05:57,741 οι άνθρωποι σταματούν να πιστεύουν σε αυτό. 52 00:05:57,821 --> 00:06:02,581 Όταν καταλαμβάνω την Ευρώπη, θα εμπνεύσει πίστη στην αυτοκρατορία. 53 00:06:03,941 --> 00:06:06,061 Και το πρώτο βήμα είναι να πάρει την Κωνσταντινούπολη. 54 00:06:06,141 --> 00:06:10,181 Η αυτοκρατορία περιβάλλει την πόλη, και όμως αντέχει. 55 00:06:10,261 --> 00:06:12,981 Ένα νησί του χριστιανισμού στην ισλαμική θάλασσα. 56 00:06:14,701 --> 00:06:16,221 Θα είναι δικό μας. 57 00:06:16,301 --> 00:06:17,421 Όλα τα ίδια... 58 00:06:17,501 --> 00:06:20,621 τα τείχη του είναι γερά, άρχοντά μου. 59 00:06:21,581 --> 00:06:24,701 Ο πιο δυνατός στον κόσμο. 60 00:06:24,781 --> 00:06:26,221 Κανένα κανόνι δεν μπορεί να τους καταστρέψει. 61 00:06:26,301 --> 00:06:29,941 Χρειαζόμαστε μόνο πίστη. Και τότε ο ίδιος ο Αλλάχ θα μας βοηθήσει. 62 00:06:30,021 --> 00:06:32,621 Αφήστε την πίστη στους ανθρώπους και στους ιμάμηδες. 63 00:06:38,061 --> 00:06:40,021 Θα φτιάξω κανόνια τόσο μεγάλα, 64 00:06:40,781 --> 00:06:44,141 θα νομίζεις ότι φτύνουν την οργή του ίδιου του Αλλάχ. 65 00:06:45,861 --> 00:06:48,261 Βρήκα τον καλύτερο κατασκευαστή κανονιών στον κόσμο... 66 00:06:50,461 --> 00:06:51,941 Ο κανονιοποιός του Hunyadi. 67 00:06:53,701 --> 00:06:56,061 Μόνο αυτός μπορεί να φτιάξει ένα κανόνι αρκετά μεγάλο 68 00:06:56,981 --> 00:07:00,381 να ανατινάξουν τις πύλες των απίστων και να γκρεμίσουν τους τοίχους τους. 69 00:07:05,581 --> 00:07:07,661 Αυτός είναι «ο Βασιλίσκος». 70 00:07:08,781 --> 00:07:13,061 Το βαρέλι του είναι τόσο μεγάλο, που θα μπορούσε να καταπιεί ακόμα και τον Βεζίρη της Ανατολίας. 71 00:07:15,141 --> 00:07:17,741 Οι οβίδες του είναι πιο βαρύ από ένα μωρό ελέφαντα. 72 00:07:17,821 --> 00:07:21,461 Είναι ικανό να πυροβολήσει σωστά πάνω από το στενό του Βοσπόρου. 73 00:07:28,821 --> 00:07:30,821 Το καθήκον μας δεν είναι να περιμένουμε τη βοήθεια του Αλλάχ. 74 00:07:31,341 --> 00:07:33,621 Είναι για να τον κάνει περήφανο! 75 00:07:59,181 --> 00:08:00,741 Έγραψα να πω ότι έρχομαι. 76 00:08:04,501 --> 00:08:06,741 Είστε σίγουροι ότι θέλετε να φύγετε 77 00:08:06,821 --> 00:08:09,581 ο κόσμος από σάρκα και αίμα, κόρη μου; 78 00:08:11,661 --> 00:08:15,901 Και έχετε φέρει χρυσό για εγγύηση η ησυχία σου μέσα στο μοναστήρι μας; 79 00:08:37,501 --> 00:08:38,861 Λοιπόν, τι τώρα; 80 00:08:39,781 --> 00:08:41,820 Δεν μας χορταίνει αυτή η τρέλα; 81 00:08:48,021 --> 00:08:50,461 Θέλετε να επιτεθείτε στους Αψβούργους; 82 00:08:50,541 --> 00:08:53,781 Είναι οι μόνοι που μπορεί να μας βοηθήσει ενάντια στους Οθωμανούς. 83 00:08:53,861 --> 00:08:55,461 Θα κάνω αυτό που πρέπει να κάνω. 84 00:08:56,381 --> 00:08:57,821 Εννοια; 85 00:08:57,901 --> 00:08:59,141 Πάρτε λίγο πρωινό. 86 00:09:07,141 --> 00:09:08,261 Και μετά; 87 00:09:12,901 --> 00:09:14,461 Βαδίζουμε στη Βιέννη. 88 00:09:25,701 --> 00:09:29,181 {\ an8}ΒΙΕΝΝΗ ΔΟΥΚΑΣΙΟ ΤΗΣ ΑΥΣΤΡΙΑΣ 89 00:09:55,301 --> 00:09:56,741 Καλώς ορίσατε! 90 00:09:56,821 --> 00:09:58,581 Είμαι σίγουρος ότι μπορείς να εξηγήσεις 91 00:09:58,661 --> 00:10:02,501 τι στρατός Ούγγρων κάνει έξω από τις πύλες της πόλης μου. 92 00:10:05,541 --> 00:10:09,261 Γιατί αν τους έφερνα στο παλάτι, μπορεί να το δεις ως απειλή. 93 00:10:14,541 --> 00:10:16,261 Πες ότι δεν είναι αυτός που θέλεις να πολεμήσεις. 94 00:10:16,341 --> 00:10:19,381 Όχι, είναι το ύπουλο σκυλί κρύβεται πίσω του. 95 00:10:23,261 --> 00:10:28,821 Ο καυγάς σας είναι δική σας εσωτερική υπόθεση. 96 00:10:28,901 --> 00:10:32,821 Αλλά αν τα στρατεύματά σου πατήσουν το πόδι τους στη γη μου... 97 00:10:32,901 --> 00:10:33,781 είναι πόλεμος. 98 00:10:33,861 --> 00:10:36,341 Λέει ότι είναι μια ουγγρική υπόθεση, 99 00:10:36,421 --> 00:10:38,701 αλλά αν προχωρήσουμε περισσότερο... 100 00:10:38,781 --> 00:10:39,981 θα είναι πόλεμος. 101 00:10:40,061 --> 00:10:44,181 Δεν θα το διακινδύνευα αν ήμουν στη θέση σου, αγαπητέ «Ιωάννη». 102 00:10:44,261 --> 00:10:49,781 Από την πλευρά μου, είμαι πρόθυμος να ξεχάσω την ασήμαντη διαφορά απόψεών μας. 103 00:10:49,861 --> 00:10:51,141 Βάζω στοίχημα ότι είσαι. 104 00:10:51,221 --> 00:10:53,421 Έχεις δίκιο, αυτή είναι δική μας υπόθεση. 105 00:10:53,501 --> 00:10:55,781 Δώσε τον Cillei και θα φύγουμε. 106 00:10:59,501 --> 00:11:01,221 Αυτό δεν μπορώ να το κάνω. 107 00:11:02,421 --> 00:11:04,461 Εσείς και ο στρατός σας μπορείτε να φύγετε τώρα. 108 00:11:04,541 --> 00:11:07,701 Η στιγμή που παίρνουν τα δικά τους μακριά σου, είσαι νεκρός! 109 00:11:08,181 --> 00:11:09,501 Αρκετά! 110 00:11:11,181 --> 00:11:12,261 Αρκετά. 111 00:11:15,261 --> 00:11:19,421 Αυτά τα δύο δεν θα πειστεί 112 00:11:19,501 --> 00:11:21,461 να κάνει ειρήνη. 113 00:11:22,341 --> 00:11:25,101 Εκτός κι αν τους αναγκάσουμε, εδώ και τώρα, 114 00:11:25,181 --> 00:11:27,981 Δεν βλέπω κανένα νόημα για περαιτέρω συζήτηση. Εσείς; 115 00:11:28,061 --> 00:11:30,461 Τι εννοείτε, Υψηλότατε; 116 00:11:30,541 --> 00:11:32,741 Υπάρχει μια δοκιμασμένη και αξιόπιστη μέθοδος. 117 00:11:32,821 --> 00:11:37,421 Οι πιο θανατηφόροι εχθροί κάνουν 118 00:11:37,501 --> 00:11:39,381 η πιο ευτυχισμένη οικογένεια. 119 00:11:40,541 --> 00:11:41,941 Οικογένεια; 120 00:11:49,901 --> 00:11:53,421 Θα παντρευτούμε την κόρη του Cillei 121 00:11:53,501 --> 00:11:55,741 στον γιο του Hunyadi, Matyas. 122 00:12:00,381 --> 00:12:03,501 Αυτό θα εγγυηθεί την ειρήνη, σωστά; 123 00:12:04,221 --> 00:12:05,221 Τι είπε; 124 00:12:07,541 --> 00:12:09,661 Για τον Matyas να παντρευτείτε την κόρη του Cillei. 125 00:12:09,741 --> 00:12:10,701 Τι; Καμία πιθανότητα! 126 00:12:10,781 --> 00:12:14,261 - Φοβάμαι ότι δεν έχουμε άλλη επιλογή. - Φυσικά και έχουμε. Πόλεμος! 127 00:12:14,341 --> 00:12:17,741 Αν επιτεθείς στους Αψβούργους, θα πολεμήσεις όλη την Ευρώπη. 128 00:12:18,501 --> 00:12:20,501 Ως Κυβερνήτης, δεν μπορείτε να το θέλετε αυτό. 129 00:12:31,861 --> 00:12:33,621 Πρέπει να υπάρχει άλλος τρόπος. 130 00:12:35,621 --> 00:12:40,461 {\ an8}ΚΑΣΤΡΟ HUNYAD ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΟΥΓΓΑΡΙΑΣ 131 00:12:49,661 --> 00:12:50,661 Δόξα τω Θεώ! 132 00:12:53,861 --> 00:12:56,541 Δεν σκέφτηκα ποτέ τον Vitez θα ήταν σε θέση να σας διώξει 133 00:12:56,621 --> 00:12:58,181 εκείνος ο ανόητος πόλεμος με τον Cillei. 134 00:13:01,781 --> 00:13:02,981 Μήπως κάτι δεν πάει καλά; 135 00:13:14,301 --> 00:13:16,101 Η ειρήνη έχει ένα τίμημα. 136 00:13:19,901 --> 00:13:21,701 Αλλά είναι μόνο παιδιά. 137 00:13:21,781 --> 00:13:25,221 Αυτή τη στιγμή μιλάμε μόνο για την τελετή, όχι τη νύχτα του γάμου. 138 00:13:26,581 --> 00:13:27,501 Όχι! 139 00:13:28,301 --> 00:13:29,301 το απαγορεύω. 140 00:13:29,381 --> 00:13:32,261 Ο Matyas θα μείνει με τον Cillei και η Λίζαμπεθ θα ζήσει μαζί μας. 141 00:13:32,341 --> 00:13:34,741 - Δεν θα σου επιτρέψω να πουλήσεις τον γιο μας. - Δεν είμαι. 142 00:13:34,821 --> 00:13:37,781 Τότε τον παραδίδεις σαν κρατούμενος; 143 00:13:37,861 --> 00:13:38,941 Αυτό δεν με αφορά. 144 00:13:39,021 --> 00:13:40,261 Φυσικά και όχι. 145 00:13:40,341 --> 00:13:42,341 Τίποτα δεν είναι ποτέ. 146 00:13:42,421 --> 00:13:45,021 Ακόμα... είναι πάντα οι γύρω σου που πληρώνουν το τίμημα. 147 00:13:45,101 --> 00:13:47,061 Τι επιλογή έχω; 148 00:13:47,141 --> 00:13:50,301 Όχι! Στάση. Δεν θέλω να το ακούσω. 149 00:13:50,381 --> 00:13:53,901 Το έχω ακούσει χιλιάδες φορές: «Αυτό είναι για το έθνος». 150 00:13:53,981 --> 00:13:57,261 Αν αγαπάς την οικογένειά σου, σε ικετεύω, 151 00:13:57,341 --> 00:14:00,141 για μια φορά μας έβαλε μπροστά στο έθνος. 152 00:14:00,221 --> 00:14:01,101 Αρκετά! 153 00:14:01,781 --> 00:14:02,941 Πατέρας! 154 00:14:04,301 --> 00:14:05,501 Matyas! 155 00:14:20,101 --> 00:14:21,981 Θα σε φέρουμε σπίτι όσο πιο γρήγορα μπορούμε. 156 00:14:23,061 --> 00:14:26,301 Και μια μέρα όλα αυτά οι μάχες θα τελειώσουν. υπόσχομαι. 157 00:14:28,501 --> 00:14:30,901 Και μετά θα μείνεις σπίτι μαζί μας; 158 00:14:31,661 --> 00:14:32,901 Ναί. 159 00:14:32,981 --> 00:14:35,221 Τότε επιτέλους θα είμαστε όλοι μαζί. 160 00:14:37,421 --> 00:14:38,461 Γιος... 161 00:14:38,541 --> 00:14:40,461 Θα τα φτιάξω όλα για σένα. 162 00:14:40,541 --> 00:14:42,101 υπόσχομαι. 163 00:14:46,421 --> 00:14:50,181 {\ an8}ΚΑΣΤΡΟ ΒΟΥΔΑΣ ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΟΥΓΓΑΡΙΑΣ 164 00:15:27,981 --> 00:15:29,541 - Περίμενε... - Άσε με! 165 00:15:29,621 --> 00:15:30,821 λυπάμαι. 166 00:15:31,981 --> 00:15:33,101 Συγγνώμη; 167 00:15:34,061 --> 00:15:36,301 Δεν είναι σαν να πατάω το πόδι μου. 168 00:15:36,381 --> 00:15:37,901 Ή να χυθεί ένα ποτήρι γάλα. 169 00:15:37,981 --> 00:15:38,941 Πιστέψτε με, αν... 170 00:15:39,021 --> 00:15:40,941 Αν υπήρχε άλλος τρόπος... 171 00:15:41,541 --> 00:15:43,621 Σας παρακαλώ, τουλάχιστον σκεφτείτε το καλά. 172 00:15:44,941 --> 00:15:46,941 Δεν έχεις πανοπλία, 173 00:15:47,021 --> 00:15:48,301 Χωρίς στρατό. 174 00:15:48,381 --> 00:15:50,741 Το μόνο που έχετε είναι βιβλία και γνώσεις. 175 00:15:50,821 --> 00:15:53,421 Κι όμως είσαι σαν κι αυτόν... 176 00:15:53,501 --> 00:15:55,101 Αξίζετε ο ένας τον άλλον! 177 00:16:05,861 --> 00:16:08,701 Συγχαρητήρια γιε μου. Ο γάμος είναι μια ιερή ένωση. 178 00:16:08,781 --> 00:16:09,821 Σας ευχαριστώ. 179 00:16:09,901 --> 00:16:11,541 Σας ευχαριστώ. 180 00:16:11,621 --> 00:16:14,901 Λίζαβετ. Σου υπόσχομαι ότι θα το κάνεις να έχετε μια καλή ζωή στο Κάστρο Hunyadi. 181 00:16:14,981 --> 00:16:17,341 Και Matyas, θα μάθετε τόσα πολλά με τον Cillei. 182 00:16:17,421 --> 00:16:20,941 Αν είμαστε αρραβωνιασμένοι, γιατί δεν μπορούμε να ζήσουμε μαζί; 183 00:16:21,021 --> 00:16:22,741 Ναι, γιατί δεν μπορούμε; 184 00:16:24,781 --> 00:16:27,741 Είσαι ακόμα κι εσύ νέος για να καταλάβει, αλλά... 185 00:16:30,021 --> 00:16:31,741 ...είναι για το καλό του έθνους. 186 00:16:31,821 --> 00:16:33,901 Αυτό λέει ο πατέρας. 187 00:16:35,141 --> 00:16:37,581 Το ξέρω, γλυκιά μου. ξέρω. 188 00:16:50,781 --> 00:16:53,101 Θα σε φέρω σπίτι. υπόσχομαι. 189 00:17:07,581 --> 00:17:08,901 Τι την τρώει; 190 00:17:19,901 --> 00:17:23,380 Αν τολμάς να αγγίξεις μια τρίχα στο κεφάλι του αγοριού μου... 191 00:17:24,701 --> 00:17:28,741 Ξέρω ότι νομίζεις δικαιοσύνη και ο Θεός με το μέρος σου... 192 00:17:29,501 --> 00:17:31,781 Αλλά να σου πω κάτι... 193 00:17:31,861 --> 00:17:34,221 Έχω χάσει πέντε παιδιά. 194 00:17:34,301 --> 00:17:35,661 Πέντε. 195 00:17:35,741 --> 00:17:38,181 Είναι κάτι από το οποίο δεν ανακτάς ποτέ. 196 00:17:38,261 --> 00:17:40,981 Η Lisabeth σημαίνει περισσότερα για μένα από οτιδήποτε και οποιονδήποτε. 197 00:17:41,581 --> 00:17:44,501 Είναι το ένα και μοναδικό ζωντανό παιδί μου. 198 00:17:51,341 --> 00:17:53,141 Ορκίζομαι σε όλα όσα είναι ιερά, 199 00:17:53,221 --> 00:17:56,581 αν της συμβεί κάτι σε εκείνη τη βάρβαρη τρύπα σου, 200 00:17:56,661 --> 00:18:00,141 δεν είσαι μόνο εσύ που θα τιμωρηθείς. 201 00:18:01,261 --> 00:18:04,021 Θα εξοντώσω ολόκληρη την οικογένειά σου. 202 00:18:05,101 --> 00:18:07,461 Ξεκινώντας με αυτόν τον υπέροχο νεαρό κύριο! 203 00:18:13,181 --> 00:18:14,421 Στο ευτυχισμένο ζευγάρι! 204 00:18:14,501 --> 00:18:17,781 Ζήτω οι νεόνυμφοι! 205 00:18:52,741 --> 00:18:54,341 Σε θέλω πίσω. 206 00:18:56,781 --> 00:18:58,381 Αυτό το παλάτι είναι υπέροχο. 207 00:18:59,621 --> 00:19:02,781 Είμαι σίγουρος ότι ο Κυβερνήτης θα πάρει το ωραιότερο δωμάτιο σε αυτό. 208 00:19:02,861 --> 00:19:04,981 Θα είμαστε στο παλιό δωμάτιο του King Sigismund. 209 00:19:06,621 --> 00:19:08,341 Η βασιλική σουίτα... 210 00:19:10,821 --> 00:19:13,021 Είμαι σίγουρος ότι θα το λατρέψετε. 211 00:19:17,181 --> 00:19:18,981 Η θέση σου είναι εδώ δίπλα μου. 212 00:19:22,821 --> 00:19:24,541 Δεν είσαι πια ο άντρας μου. 213 00:19:24,621 --> 00:19:26,701 Είστε ο Κυβερνήτης της Ουγγαρίας. 214 00:19:29,541 --> 00:19:31,101 Επιστρέφω στο κάστρο των Χουνιάτ. 215 00:19:32,021 --> 00:19:34,021 Και δεν θέλω να σε ξαναδώ 216 00:19:34,621 --> 00:19:36,541 μέχρι να μου φέρεις τον γιο μου στο σπίτι. 217 00:19:38,901 --> 00:19:40,901 Ξέρεις ότι αισθάνομαι το ίδιο με εσένα. 218 00:19:42,141 --> 00:19:43,461 Ο τρόπος που κάνω; 219 00:19:44,781 --> 00:19:47,341 Πώς στο διάολο μπορούσες να ξέρεις τι νιώθω; 220 00:19:48,181 --> 00:19:50,381 Δεν θέλω να χάσω ούτε τον Matyas. 221 00:19:51,101 --> 00:19:52,861 Τότε κάνε κάτι! 222 00:19:52,941 --> 00:19:54,141 Οτιδήποτε. 223 00:19:59,661 --> 00:20:03,661 Έχετε ιδέα πώς είναι να θυσιάσεις τα πάντα για να σώσεις τον γιο σου; 224 00:20:07,501 --> 00:20:11,381 Γιατί πιστεύεις ότι βοήθησε ο Ujlaki να σε ελευθερώσει από τη φυλακή του Βλαντ; 225 00:20:14,621 --> 00:20:16,701 Τι πιστεύεις ότι ήθελε σε αντάλλαγμα; 226 00:20:18,861 --> 00:20:19,701 Είναι αλήθεια λοιπόν; 227 00:20:22,141 --> 00:20:23,261 Ήξερες; 228 00:20:25,381 --> 00:20:28,381 Νόμιζα ότι δεν ήταν τίποτα περισσότερο από τα βρώμικα κουτσομπολιά του Cillei. 229 00:20:31,181 --> 00:20:33,501 Αυτό ήταν το κόστος του στρατού του Ujlaki. 230 00:20:35,621 --> 00:20:37,861 Έπρεπε να με αφήσεις να πεθάνω. 231 00:20:38,461 --> 00:20:39,661 Και ο γιος μας; 232 00:20:40,341 --> 00:20:42,061 Έπρεπε να τον αφήσω να πεθάνει κι αυτός; 233 00:20:43,461 --> 00:20:45,061 Τι θες να πω; 234 00:20:46,141 --> 00:20:47,981 Να ζητήσω συγγνώμη; 235 00:20:48,701 --> 00:20:50,661 Για να σώσεις τη ζωή σου; 236 00:20:50,741 --> 00:20:52,701 Για τη σωτηρία του γιου μας; 237 00:20:55,421 --> 00:20:57,101 Και θα το έκανα ξανά. 238 00:21:03,621 --> 00:21:04,981 Πες κάτι! 239 00:21:07,261 --> 00:21:09,101 Κραυγή. Χτύπα με! 240 00:21:09,981 --> 00:21:11,581 Δεν θα σε χτυπούσα ποτέ. 241 00:21:40,181 --> 00:21:41,261 Πώς θα μπορούσες; 242 00:21:41,341 --> 00:21:43,741 -Τι συμβαίνει; - Γιάνκο! Παρακαλώ... 243 00:21:47,781 --> 00:21:48,781 Πατέρα! Μην το κάνετε! 244 00:21:49,821 --> 00:21:52,461 Στάση! Ή θα καταστρέψεις όλα αυτά για τα οποία παλέψαμε. 245 00:21:52,541 --> 00:21:53,461 Νομίζεις ότι με νοιάζει; 246 00:21:53,541 --> 00:21:54,621 Πατέρας! 247 00:22:14,701 --> 00:22:18,941 ΟΚΤΩ ΧΡΟΝΙΑ ΜΕΤΑ 248 00:22:22,141 --> 00:22:25,141 {\ an8}CELJE ΚΑΤΩ ΣΤΥΡΙΑ 249 00:22:26,461 --> 00:22:29,501 Νομίζεις ότι τα αστέρια μας παρακολουθούν; 250 00:22:29,581 --> 00:22:32,021 Δεν σε μεγάλωσα για δεισιδαιμονία. 251 00:22:32,101 --> 00:22:33,461 Matyas...! 252 00:22:34,621 --> 00:22:39,781 Ξέρετε, αν οι ιερείς μας έπαψαν να ανησυχούν για το ποιον να κάψει στην πυρά και γιατί, 253 00:22:39,861 --> 00:22:43,981 ίσως ξέρουμε γιατί ο ουρανός γυρίζει από πάνω μας... 254 00:22:44,061 --> 00:22:46,141 Αν γυρίσει καθόλου... 255 00:22:47,421 --> 00:22:51,381 Σκεφτείτε όλα τα πράγματα που θα κάναμε να ξέρεις αν η ζωή δεν ήταν τόσο σύντομη. 256 00:22:51,461 --> 00:22:53,101 Μην σκέφτεσαι τέτοια πράγματα. 257 00:22:53,181 --> 00:22:54,581 Η ζωή είναι αυτό που είναι. 258 00:22:59,381 --> 00:23:01,621 Θα φίλος μου ο βασιλιάς ελάτε μαζί μας απόψε; 259 00:23:01,701 --> 00:23:02,661 Όχι. 260 00:23:03,221 --> 00:23:06,901 Μπορεί να αρχίσει να σκέφτεται. Και δεν είναι αρκετά έξυπνος για αυτό. 261 00:23:06,981 --> 00:23:09,621 Δεν είναι όμως έξυπνοι οι βασιλιάδες; 262 00:23:10,381 --> 00:23:13,461 Ένα μορφωμένο μυαλό σπαταλιέται στον θρόνο. 263 00:23:14,061 --> 00:23:18,701 Οι έξυπνοι λένε στον βασιλιά τους τι να κάνεις και να σκεφτείς. 264 00:23:19,701 --> 00:23:21,781 Και οι στρατηγοί; 265 00:23:21,861 --> 00:23:23,261 Είναι απλά στρατιώτες, 266 00:23:23,341 --> 00:23:25,981 το μόνο που τους ενδιαφέρει είναι ο πόλεμος. 267 00:23:48,861 --> 00:23:52,781 {\ an8}ΠΟΛΗ ΒΑΤΙΚΑΝΟΥ ΡΩΜΗ 268 00:23:56,301 --> 00:23:58,781 Ήρθα όσο πιο γρήγορα μπορούσα, Παναγιώτατε. 269 00:24:01,221 --> 00:24:05,821 Γρήγορα ή αργά... 270 00:24:05,901 --> 00:24:09,061 για τον Θεό είναι το ίδιο. 271 00:24:10,021 --> 00:24:13,621 Θα πετύχει τον στόχο του ανεξάρτητα. 272 00:24:14,901 --> 00:24:16,101 Έχετε... 273 00:24:17,941 --> 00:24:21,341 Έφερες άσχημα νέα, έτσι δεν είναι; 274 00:24:21,421 --> 00:24:22,781 Φοβάμαι πως ναι. 275 00:24:23,941 --> 00:24:25,981 Η Κωνσταντινούπολη έπεσε. 276 00:24:30,221 --> 00:24:32,341 Κοιτάξτε αυτές τις ακτίνες φωτός... 277 00:24:33,981 --> 00:24:35,501 Τι όμορφο. 278 00:24:38,261 --> 00:24:40,901 Ο Μεχμέτ δεν θα σταματήσει στην Κωνσταντινούπολη. 279 00:24:41,661 --> 00:24:43,861 Θέλει την ίδια τη Ρώμη. 280 00:24:44,541 --> 00:24:46,701 Το επόμενο εμπόδιο στην πορεία του είναι η Ουγγαρία. 281 00:24:46,781 --> 00:24:48,101 θα πάω εκεί. 282 00:24:48,181 --> 00:24:49,861 Θα πάρω στρατό μαζί μου. 283 00:24:50,981 --> 00:24:53,181 Άγιε Πάτερ, κήρυξε σταυροφορία. 284 00:24:53,261 --> 00:24:55,781 Μια καμπάνια για να τελειώσει με την τελική σύγκρουση. 285 00:24:57,221 --> 00:24:58,621 Μια καμπάνια; 286 00:25:00,381 --> 00:25:02,541 Σταυροφορία; Όχι, όχι... 287 00:25:05,181 --> 00:25:08,501 Είμαι πολύ μεγάλος για αυτά τα πράγματα. 288 00:25:09,341 --> 00:25:15,061 Κάνε ό,τι σου αρέσει. Ό,τι μπορείς. 289 00:25:15,821 --> 00:25:18,181 Τότε δώσε μου την ευλογία σου. 290 00:25:53,621 --> 00:25:56,941 Αυτή θα είναι η μεγαλύτερη καμπάνια μας ποτέ. 291 00:25:57,021 --> 00:25:59,141 Μετά την Κωνσταντινούπολη, 292 00:25:59,221 --> 00:26:01,501 να πάρεις το Βελιγράδι θα είναι παιδικό παιχνίδι. 293 00:26:02,421 --> 00:26:04,821 Η πραγματική μάχη θα έρθει μετά από αυτό. 294 00:26:04,901 --> 00:26:09,701 Βούδα, Βιέννη και Ρώμη θα πέφτουν το ένα μετά το άλλο. 295 00:26:11,821 --> 00:26:13,421 Χαίρομαι που θα είσαι μαζί μου. 296 00:26:13,501 --> 00:26:17,261 Ποιος δεν ονειρεύεται την αιώνια φήμη; 297 00:26:17,341 --> 00:26:19,661 Αλλά η ανταμοιβή σας θα έρθει σε αυτή τη ζωή. 298 00:26:19,741 --> 00:26:21,221 Ένα μόνο ζητάω. 299 00:26:23,181 --> 00:26:25,301 Όλοι θέλουν μεγάλη δύναμη. 300 00:26:26,741 --> 00:26:29,981 Αλλά μεγάλη δύναμη δεν είναι παρά μια ψευδαίσθηση. 301 00:26:31,381 --> 00:26:34,581 Μόνο η δύναμη του ο Σουλτάνος με τα λαμπερά μάτια υπάρχει πραγματικά. 302 00:26:36,301 --> 00:26:40,141 Αυτό οποιουδήποτε άλλου είναι δίκαιο αποκύημα της φαντασίας. 303 00:26:41,741 --> 00:26:43,701 Νομίζω ότι μπορώ να μαντέψω τι ψάχνεις. 304 00:26:43,781 --> 00:26:45,981 Τα πρώην εδάφη του πατέρα μου. 305 00:26:46,861 --> 00:26:48,061 Βλαχία. 306 00:26:49,381 --> 00:26:51,781 Το μικροσκοπικό έθνος όπου γεννήθηκα. 307 00:26:53,541 --> 00:26:56,861 Να ανταμείψω τον κουμπάρο μου με κάτι τόσο μικρό; 308 00:26:57,341 --> 00:27:01,061 Ένα διαμάντι δεν είναι μεγαλύτερο από έναν κόκκο άμμου, 309 00:27:01,141 --> 00:27:03,661 αλλά αξίζει περισσότερο παρά μια ολόκληρη έρημος. 310 00:27:06,181 --> 00:27:06,981 Όχι. 311 00:27:10,181 --> 00:27:11,861 Θα σου δώσω χρυσό... 312 00:27:11,941 --> 00:27:13,341 κοσμήματα... 313 00:27:13,421 --> 00:27:15,421 όμορφα παλάτια... 314 00:27:15,501 --> 00:27:16,981 γυναίκες... 315 00:27:17,901 --> 00:27:20,741 Δέκα φορές περισσότερο από όλα από ό,τι θα μπορούσατε ποτέ να έχετε 316 00:27:20,821 --> 00:27:22,501 σε εκείνη τη μίζερη μικρή χώρα. 317 00:27:24,061 --> 00:27:25,861 θα σε κάνω βεζίρη. 318 00:27:29,061 --> 00:27:30,901 Θα μείνεις όμως δίπλα μου. 319 00:27:31,701 --> 00:27:33,101 Σε χρειάζομαι μαζί μου. 320 00:27:35,461 --> 00:27:39,181 Είσαι πολύ γενναιόδωρος, Ένδοξε Σουλτάνε. 321 00:27:46,421 --> 00:27:48,661 Ο πατέρας Capestrano από την Ιταλία είναι εδώ. 322 00:27:48,741 --> 00:27:50,301 Είναι εδώ; 323 00:27:51,181 --> 00:27:52,661 Ο Capestrano στη Βούδα; 324 00:27:52,741 --> 00:27:54,221 Τι θέλει; 325 00:27:54,301 --> 00:27:56,141 Αφήστε τον να σας πει μόνος του. 326 00:27:59,541 --> 00:28:00,381 Κάτι ακόμα... 327 00:28:01,461 --> 00:28:04,061 Κάλεσαν οι ευγενείς συνεδρίαση του Βασιλικού Συμβουλίου. 328 00:28:04,141 --> 00:28:05,621 Πρέπει να είσαι εκεί. 329 00:28:06,781 --> 00:28:10,381 - Προτιμώ να δώσω εκατό μάχες... - Είναι κι αυτές μάχες, Γιάνκο. 330 00:28:12,781 --> 00:28:13,741 Ξέρω, ξέρω... 331 00:28:15,181 --> 00:28:17,101 Έχουμε νόμο και τάξη στην Ουγγαρία. 332 00:28:19,621 --> 00:28:20,821 Και ειρήνη. 333 00:28:20,901 --> 00:28:24,461 Ο λαός μας δεν το έχει ζήσει αυτό ήσυχα για χρόνια. Όλα χάρη σε εσάς. 334 00:28:24,541 --> 00:28:26,981 Η ειρήνη είναι πολύ πιο δύσκολη 335 00:28:27,581 --> 00:28:29,301 παρά να διεξάγει πόλεμο. 336 00:28:45,541 --> 00:28:46,861 Il Corvo... 337 00:28:50,101 --> 00:28:53,381 Ήρθε η ώρα να εκπληρώσετε το πεπρωμένο σας. 338 00:28:55,301 --> 00:28:57,781 Ο ίδιος ο Πάπας με έστειλε. 339 00:28:58,901 --> 00:29:01,261 Αν σε έστελνε νωρίτερα, 340 00:29:01,341 --> 00:29:04,421 θα μπορούσαμε να είχαμε πάει προς βοήθεια της Κωνσταντινούπολης. 341 00:29:06,141 --> 00:29:09,581 Χαίρομαι που δεν το έχεις κάνει ξέχασε τη γλώσσα μας. 342 00:29:14,261 --> 00:29:17,061 Δεν φταις εσύ τι έγινε εκεί. 343 00:29:17,141 --> 00:29:18,421 Σίγουρα... 344 00:29:18,501 --> 00:29:20,541 Κανείς δεν παίρνει τα εύσημα για ένα λάθος. 345 00:29:23,981 --> 00:29:27,421 Χωρίς προσβολή, γιατί είσαι εδώ; 346 00:29:29,861 --> 00:29:31,781 Γιατί πιστεύω σε εσένα! 347 00:29:33,181 --> 00:29:35,901 Η Κωνσταντινούπολη δεν ήταν η μάχη σου. 348 00:29:37,061 --> 00:29:38,781 Το δικό σας πρόκειται να ξεκινήσει. 349 00:29:39,381 --> 00:29:42,381 Οι Τούρκοι βαδίζουν για να πάρουν το Βελιγράδι. 350 00:29:42,461 --> 00:29:44,101 Και θα είμαι εκεί δίπλα σου... 351 00:29:45,541 --> 00:29:47,701 ...όταν πεθάνουμε, 352 00:29:47,781 --> 00:29:50,461 θα μπούμε στις πύλες του Ουρανού μαζί. 353 00:29:51,341 --> 00:29:52,861 Ξέρεις... 354 00:29:52,941 --> 00:29:54,861 Αυτό μου αρέσει όλο και λιγότερο. 355 00:29:55,541 --> 00:29:59,981 Έχω γνωρίσει τον τύπο σου στο παρελθόν. Ένας μεγάλος ιεροεξεταστής, όχι λιγότερο. 356 00:30:00,061 --> 00:30:04,021 Καρδινάλιος Cesarini. Τον κάλεσε ο Κύριος. 357 00:30:04,101 --> 00:30:05,181 ξέρω. 358 00:30:05,261 --> 00:30:06,581 Ήμουν εκεί. 359 00:30:13,501 --> 00:30:14,621 Ίσως 360 00:30:17,101 --> 00:30:19,781 διαφωνείτε με τις μεθόδους μας, 361 00:30:20,621 --> 00:30:26,061 αλλά όταν εμφανίζομαι με δεκάδες χιλιάδες πιστών 362 00:30:26,141 --> 00:30:28,661 πρόθυμοι να θυσιαστούν τη ζωή τους για τον Κύριο, 363 00:30:30,301 --> 00:30:34,141 τότε θα καταλάβεις γιατί κάνω αυτό που κάνω. 364 00:30:40,461 --> 00:30:42,821 Miho, ενισχύστε τους τοίχους του Κάστρου του Βελιγραδίου. 365 00:30:42,901 --> 00:30:44,581 Σκάψτε χαρακώματα. 366 00:30:44,661 --> 00:30:47,661 - Απόθεμα σε προμήθειες. - Δεν θα είναι η πρώτη μου πολιορκία. 367 00:30:47,741 --> 00:30:49,141 ξέρω. 368 00:30:49,221 --> 00:30:50,581 Πότε θα φτάσετε εκεί; 369 00:30:50,661 --> 00:30:53,501 - Πρώτα πρέπει να φτιάξω στρατό. - Δεν χρειαζόμαστε κανένα ιππικό. 370 00:30:53,581 --> 00:30:54,861 Αυτό που χρειαζόμαστε είναι αμυντικοί. 371 00:30:54,941 --> 00:30:58,861 Σκέφτηκαν να κρύβονται πίσω από χοντρούς τοίχους θα ήταν αρκετό και στην Κωνσταντινούπολη. 372 00:30:58,941 --> 00:31:00,301 Με ξέρεις, Μίχο, 373 00:31:00,381 --> 00:31:01,781 Μου αρέσει μόνο να επιτίθενται. 374 00:31:07,981 --> 00:31:09,341 Τι σχεδιάζετε; 375 00:31:09,421 --> 00:31:10,621 Δεν ξέρω ακόμα. 376 00:31:10,701 --> 00:31:12,661 Τι γίνεται με την Erzsebet; 377 00:31:13,821 --> 00:31:15,101 Τι εννοείς; 378 00:31:16,021 --> 00:31:18,941 Πρέπει να κάνεις ειρήνη με την αδερφή μου. 379 00:31:29,901 --> 00:31:33,381 Δεν μπορώ να πάω σπίτι ακόμα. Θα πρέπει να αντιμετωπίσετε την Erzsebet. 380 00:31:36,461 --> 00:31:39,101 Πηγαίνετε στο Hunyad αμέσως και να την πάρεις στην ασφάλεια. 381 00:31:39,181 --> 00:31:40,181 Οπου; 382 00:31:40,261 --> 00:31:42,061 Όσο πιο μακριά γίνεται από τους Τούρκους. 383 00:31:49,541 --> 00:31:53,901 {\ an8}ΧΩΡΙΟ HUNYAD ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΟΥΓΓΑΡΙΑΣ 384 00:31:53,981 --> 00:31:55,741 Τριάντα έξι... 385 00:31:55,821 --> 00:31:57,261 Τριάντα επτά... 386 00:31:58,581 --> 00:32:00,021 Τριάντα οκτώ... 387 00:32:01,341 --> 00:32:02,701 Τριάντα εννέα... 388 00:32:03,541 --> 00:32:04,541 Σαράντα! 389 00:32:04,621 --> 00:32:06,741 Έρχονται, έτοιμοι ή όχι! 390 00:32:15,341 --> 00:32:17,581 Που μπορεί να είναι; 391 00:32:25,621 --> 00:32:27,461 Είναι... εδώ; 392 00:32:29,661 --> 00:32:31,141 Λίζαβετ! Όχι! 393 00:32:34,781 --> 00:32:36,821 Η τελευταία φορά που συνέβη ήταν πέρυσι. 394 00:32:37,621 --> 00:32:39,901 Αλλά έγινε καλύτερα μετά από λίγες μέρες. 395 00:32:40,381 --> 00:32:41,461 Τώρα όμως... 396 00:32:44,741 --> 00:32:46,381 Θα πρέπει να ανοίξω μια φλέβα. 397 00:32:46,461 --> 00:32:48,141 Θα βγάλουμε το άρρωστο αίμα. 398 00:32:48,221 --> 00:32:49,901 Ή τουλάχιστον μερικά από αυτά. 399 00:32:50,421 --> 00:32:53,741 Αν αυτό δούλεψε, οι στρατιώτες μας θα επέστρεφε από τη μάχη υγιής, όχι; 400 00:32:54,781 --> 00:32:59,301 Δεν περιμένω από μια γυναίκα να καταλάβει την πολυπλοκότητα της ιατρικής, 401 00:32:59,381 --> 00:33:01,181 αλλά δείξε λίγο σεβασμό. 402 00:33:01,261 --> 00:33:06,101 Αν θέλεις χρυσό καθώς και σεβασμό, τότε σώστε την. 403 00:33:06,181 --> 00:33:09,541 Γιατί αν δεν το κάνεις, δεν θα είναι η μόνη που θα πεθάνει. 404 00:33:10,301 --> 00:33:11,901 Καταλαβαίνω; 405 00:33:28,181 --> 00:33:31,581 Αδέρφια και αδερφές! Η Τελευταία Κρίση πλησιάζει! 406 00:33:33,261 --> 00:33:34,821 Το τέλος του κόσμου έρχεται. 407 00:33:38,141 --> 00:33:40,021 Η Κωνσταντινούπολη έχει ανατραπεί. 408 00:33:45,941 --> 00:33:50,461 Σύντομα, τα στρατεύματα του Σατανά θα είναι και εδώ. 409 00:34:03,421 --> 00:34:07,381 Υπάρχει μόνο μια διέξοδος: ο δρόμος αυτός οδηγεί από αυτή την κόλαση στη Γη στον Παράδεισο. 410 00:34:10,341 --> 00:34:12,941 Ακολούθησέ με και θα σε οδηγήσω εκεί. 411 00:34:16,781 --> 00:34:18,781 Έχουμε πολλά θέματα να τακτοποιήσουμε, 412 00:34:18,861 --> 00:34:22,101 αλλά κανένα πιο επείγον από τα νέα που έφερα... 413 00:34:22,180 --> 00:34:24,101 Το Κάστρο του Βελιγραδίου βρίσκεται σε κίνδυνο. 414 00:34:24,180 --> 00:34:28,180 Πάντα η ίδια παλιά μελωδία: «Οθωμανοί, Οθωμανοί, Οθωμανοί». 415 00:34:28,260 --> 00:34:31,660 Και τώρα μπαίνει η Κωνσταντινούπολη τα χέρια των Οθωμανών. Όλα είναι. 416 00:34:31,740 --> 00:34:35,021 Ο σουλτάνος Μεχμέτ είναι αποφασισμένος να κατακτήσει τη Δύση. 417 00:34:35,101 --> 00:34:37,260 Θα είμαστε ο πρώτος του στόχος. 418 00:34:37,341 --> 00:34:40,260 Η Ουγγαρία προστατεύει ολόκληρη την Ευρώπη. 419 00:34:40,341 --> 00:34:42,621 Και το Βελιγράδι είναι την πύλη προς την Ουγγαρία. 420 00:34:42,700 --> 00:34:44,901 Το προπύργιο του ίδιου του Χριστιανισμού. 421 00:34:44,981 --> 00:34:48,901 Janko, αν θέλεις να αυξήσεις τον στρατό σου, μπορεί κάλλιστα να σταματήσεις. 422 00:34:48,981 --> 00:34:50,341 Για σένα δεν είμαι ο «Γιάνκο». 423 00:34:50,421 --> 00:34:52,581 Πείτε με «Κυβερνήτη», αν σας παρακαλώ. 424 00:34:56,461 --> 00:34:57,461 Κύριοι μου! 425 00:34:58,141 --> 00:35:00,541 Κύριοι μου, πώς μπορείτε να είστε τόσο αχάριστοι; 426 00:35:00,621 --> 00:35:04,621 Τα τελευταία χρόνια, η Hunyadi έχει μας έφερε ειρήνη και ευημερία. 427 00:35:04,701 --> 00:35:06,861 - Και το πληρώσαμε ακριβό. - Όχι... 428 00:35:06,941 --> 00:35:09,421 Είμαστε ευγνώμονες στον Κυβερνήτη. 429 00:35:09,501 --> 00:35:12,621 Όχι μόνο εμείς. Ο βασιλιάς της Ουγγαρίας είναι επίσης ευγνώμων. 430 00:35:13,461 --> 00:35:14,901 Τι συμβαίνει; 431 00:35:14,981 --> 00:35:18,301 Ίσως έχετε ξεχάσει ποιος ακριβώς είναι. 432 00:35:18,381 --> 00:35:22,181 Επιτρέψτε μου λοιπόν να σας τον παρουσιάσω ξανά: Η Αυτού Μεγαλειότητα Ladislas V... 433 00:35:22,261 --> 00:35:25,421 Ο γιος του Αλβέρτου των Αψβούργων και Ελισάβετ του Λουξεμβούργου. 434 00:35:26,501 --> 00:35:28,141 Ο βασιλιάς της Ουγγαρίας! 435 00:35:28,221 --> 00:35:30,621 Είμαστε αντιμέτωποι με δύσκολη απόφαση, Μεγαλειότατε. 436 00:35:30,701 --> 00:35:33,901 Θα θέλαμε τη γνώμη σας σχετικά με ένα σημαντικό θέμα. 437 00:35:33,981 --> 00:35:35,981 Τι προσπαθείς να πεις, Ulrich; 438 00:35:37,901 --> 00:35:41,021 Καθώς ο βασιλιάς Λαδίσλας Ε΄ έχει πλέον ενηλικιωθεί, 439 00:35:41,101 --> 00:35:44,901 Προτείνω να αναλάβει τον κανόνα πάνω από τη χώρα. Εδώ και τώρα. 440 00:35:44,981 --> 00:35:46,621 Αυτό είναι λοιπόν το παιχνίδι σου. 441 00:35:46,701 --> 00:35:47,981 Α, δεν είναι παιχνίδι. 442 00:35:48,061 --> 00:35:52,061 Πάντα ήξερες ότι θα το έκανες μόνο έχουν την εξουσία να κυβερνούν την Ουγγαρία 443 00:35:52,141 --> 00:35:54,621 μέχρι που μεγάλωσε η Αυτού Μεγαλειότητα. 444 00:35:55,581 --> 00:35:58,901 Όλοι όσοι είναι υπέρ μου πρόταση, σηκώστε τα χέρια ψηλά. 445 00:35:58,981 --> 00:36:00,541 Ο Βασιλιάς! 446 00:36:01,581 --> 00:36:03,221 Αυτό θέλεις; 447 00:36:03,741 --> 00:36:06,021 Για να αποφασίσει ένα παιδί η μοίρα του έθνους μας; 448 00:36:06,101 --> 00:36:07,941 Η μοίρα του ίδιου του Χριστιανισμού; 449 00:36:08,021 --> 00:36:12,181 Είναι ασέβεια να τηλεφωνείς Ο εκλεκτός βασιλιάς του Θεού «παιδί». 450 00:36:12,821 --> 00:36:19,061 Στη Βιέννη καλύπτουμε η τρύπα στην τουαλέτα, με καπάκι. 451 00:36:19,141 --> 00:36:20,501 Κάνεις το ίδιο; 452 00:36:21,061 --> 00:36:23,181 Κρατάει πίσω... 453 00:36:23,261 --> 00:36:24,661 η βρώμα. 454 00:36:26,621 --> 00:36:32,661 Όπως ακριβώς κρατάτε εσείς οι Ούγγροι οι Οθωμανοί βάρβαροι μακριά από την Ευρώπη. 455 00:36:33,421 --> 00:36:35,421 Είσαι ο υπερασπιστής μας. 456 00:36:36,061 --> 00:36:38,061 Λοιπόν, πήγαινε να μας υπερασπιστείς. 457 00:36:42,421 --> 00:36:45,021 Αν θέλετε να ξεφύγετε από αυτό... 458 00:36:45,101 --> 00:36:47,541 ο σκασμένος κώλος του παιδιού, 459 00:36:49,101 --> 00:36:50,541 ξέρεις που να με βρεις. 460 00:37:10,381 --> 00:37:11,181 Ο γιος μου; 461 00:37:11,261 --> 00:37:12,701 Ο Matyas είναι καλά. 462 00:37:13,221 --> 00:37:14,021 Ελα μαζί μου. 463 00:37:22,421 --> 00:37:23,901 Πατέρας... 464 00:37:28,541 --> 00:37:29,741 Ω Θεέ μου... 465 00:37:31,981 --> 00:37:33,701 Πόσο καιρό είναι έτσι; 466 00:37:33,781 --> 00:37:36,621 Λίγες μέρες. Αλλά ήταν πάντα αδύναμη. 467 00:37:36,701 --> 00:37:39,461 Ήρθε ο πατέρας μου; 468 00:37:40,021 --> 00:37:41,781 Αυτό είναι το μόνο που λέει ποτέ. 469 00:37:41,861 --> 00:37:45,021 Κάθε φορά που πέφτει με πυρετό, το μόνο που θέλει είναι η Cillei. 470 00:37:48,221 --> 00:37:49,981 Δεν μπορούμε να την κρατήσουμε άλλο εδώ. 471 00:37:50,461 --> 00:37:52,301 Την πάω πίσω στο Cillei. 472 00:37:52,821 --> 00:37:55,581 - Ίσως μπορέσουμε να φτάσουμε εκεί εγκαίρως. - Θα έρθω μαζί σου. 473 00:37:55,661 --> 00:37:56,981 Πραγματικά; 474 00:37:57,461 --> 00:37:59,141 Ξέρω τον Cillei. 475 00:38:00,221 --> 00:38:03,301 Και... ο Ιανός με θέλει δίπλα σου. 476 00:38:03,941 --> 00:38:05,781 Θεέ μου, είναι τόσο καλό που είσαι εδώ! 477 00:39:31,541 --> 00:39:34,701 Δεν θέλεις να δεις το θαύμα, κόρη μου; 478 00:39:37,861 --> 00:39:40,981 Έχεις αλλάξει από τότε ήσουν εδώ... 479 00:39:41,741 --> 00:39:43,581 Προς το καλύτερο. 480 00:39:43,661 --> 00:39:45,181 Ευχαριστώ, Μητέρα Ανώτερη. 481 00:39:45,941 --> 00:39:47,661 Λένε... 482 00:39:48,781 --> 00:39:50,781 ότι ο σουλτάνος σου 483 00:39:51,781 --> 00:39:54,101 έρχεται να μας κατακτήσει. 484 00:39:56,021 --> 00:39:59,981 Είμαι ευγνώμων που βρήκα καταφύγιο από τη φρίκη του κόσμου εδώ. 485 00:40:05,861 --> 00:40:07,821 Οι αδερφές είναι νευρικές. 486 00:40:09,141 --> 00:40:11,461 Και αυτό δεν βοηθάει... 487 00:40:11,541 --> 00:40:14,181 η παλλακίδα του ειδωλολατρικού δαίμονα 488 00:40:15,301 --> 00:40:16,701 ζει ανάμεσά μας. 489 00:40:20,101 --> 00:40:22,101 Τι θέλεις να κάνω, μητέρα; 490 00:40:24,981 --> 00:40:26,341 Ξέρεις ήδη. 491 00:40:40,181 --> 00:40:43,541 Σύμφωνα με τον Αριστοτέλη, είναι απλώς την εξάτμιση της ατμόσφαιρας. 492 00:40:44,381 --> 00:40:47,101 Αν και πολλοί έχουν απορρίψει τη θεωρία. 493 00:40:50,101 --> 00:40:53,461 Τι συμβαίνει, Μίκλος; Δεν μπορώ σε ενοχλεί να κοιτάξεις ψηλά στους ουρανούς; 494 00:40:54,781 --> 00:40:57,221 Μπορεί να μην ξαναδούμε αυτό το θέαμα. 495 00:40:57,301 --> 00:41:01,941 Δεν πέρασα μέρες ταξιδεύοντας εδώ να κοιτάζω ένα όμορφο φως στον ουρανό. 496 00:41:18,341 --> 00:41:19,501 Ξύπνα... 497 00:41:20,261 --> 00:41:21,541 Είμαστε σχεδόν εκεί. 498 00:41:21,621 --> 00:41:23,061 Πατέρας... 499 00:41:25,781 --> 00:41:27,581 Θα τον δείτε πολύ σύντομα. 500 00:41:31,661 --> 00:41:32,981 Και μετά τι; 501 00:41:47,101 --> 00:41:49,661 Πάρε το αγόρι μέσα. Ό,τι κι αν συμβεί, μείνετε στο σπίτι. 502 00:41:57,381 --> 00:41:58,861 Ήρθαμε όσο πιο γρήγορα μπορούσαμε. 503 00:41:58,941 --> 00:41:59,901 Λίζαβετ! 504 00:42:01,701 --> 00:42:02,981 Αγαπητέ... 505 00:42:23,621 --> 00:42:26,781 - Πατέρα... - Είμαι εδώ, γλυκιά μου. 506 00:42:33,821 --> 00:42:35,701 Μην πας... 507 00:42:38,261 --> 00:42:40,061 Μην πας, Λίζαβετ! 508 00:42:42,261 --> 00:42:44,061 Μείνε εδώ. 509 00:43:02,701 --> 00:43:03,581 Κύριε μου. 510 00:43:13,541 --> 00:43:14,821 Το έκανες αυτό. 511 00:43:16,221 --> 00:43:18,221 Δώσε μου πίσω τον γιο μου. Παρακαλώ... 512 00:43:18,301 --> 00:43:20,541 Ο τρόπος που μου έδωσες πίσω την κόρη μου; 513 00:43:21,021 --> 00:43:22,301 Ulrich, σε ικετεύω. 514 00:43:23,461 --> 00:43:24,941 Φέρτε τον εδώ! 515 00:43:28,541 --> 00:43:30,021 Δώσε μου πίσω τον γιο μου! 516 00:43:31,061 --> 00:43:33,261 Θυμήσου τι νιώθεις τώρα. 517 00:43:34,901 --> 00:43:37,581 Μπορείς να με απειλήσεις. Αλλά δεν έχεις στρατό. 518 00:43:37,661 --> 00:43:40,461 Ο άντρας σου οδηγεί για άλλη μια μάχη. 519 00:43:41,421 --> 00:43:43,581 Πού είναι τώρα ο μεγάλος Hunyadi; 520 00:43:43,661 --> 00:43:45,741 Πήγε να μας προστατεύσει. 521 00:43:45,821 --> 00:43:49,901 - Για να σε προστατέψω κι εγώ. -Μα δεν μπορεί να προστατέψει τον γιο του. 522 00:43:50,701 --> 00:43:53,381 Αν ξαναδεί ποτέ το αγόρι, δεν θα τον αναγνωρίσει. 523 00:43:53,461 --> 00:43:56,861 Όχι μετά από τα σκυλιά μου του έχουν ξεσκίσει το πρόσωπό του. 524 00:43:56,941 --> 00:44:01,781 -Τι θέλεις; Θα κάνω τα πάντα. - Oculum pro oculo, dentem pro dente. 525 00:44:01,861 --> 00:44:03,421 Οφθαλμό αντί οφθαλμού... 526 00:44:03,941 --> 00:44:06,541 Πήρες το πιο αγαπημένο πράγμα για μένα σε όλο τον κόσμο. 527 00:44:06,621 --> 00:44:08,901 Και έτσι τώρα θα πάρω τι είναι πιο αγαπητό για σένα. 528 00:44:08,981 --> 00:44:10,581 Είναι δίκαιο, έτσι δεν είναι; 529 00:44:20,381 --> 00:44:21,781 Ulrich. Αυτό φτάνει! 530 00:44:30,901 --> 00:44:33,661 Αυτό κάνεις, Ulrich. 531 00:44:33,741 --> 00:44:34,981 Η αμαρτία σου. 532 00:44:40,381 --> 00:44:41,301 Matyas! 533 00:44:41,381 --> 00:44:42,421 - Έλα μαζί μου! - Πού; 534 00:44:42,501 --> 00:44:43,741 - Σπίτι. - Όχι τόσο γρήγορα! 535 00:44:43,821 --> 00:44:46,141 Μίκλος! Χαίρομαι που σε βλέπω. Έχω δουλειά για σένα... 536 00:44:46,221 --> 00:44:47,581 Μια δουλειά; Για μένα; 537 00:44:47,661 --> 00:44:51,301 Γιατί παίρνετε πάντα τη λάθος πλευρά; Δεν είναι καιρός να αλλάξεις; 538 00:44:51,381 --> 00:44:53,301 Ο Vitovecz έρχεται... Πάρτε τον Matyas μαζί σας. 539 00:44:53,381 --> 00:44:55,741 Στο κάστρο σου... ακόμα και στη Ρώμη. Πρόσεχε τον. 540 00:44:55,821 --> 00:44:58,181 - Προστατέψτε τον με τη ζωή σας. - Γιατί να το κάνω αυτό; 541 00:44:58,261 --> 00:44:59,981 Το χρωστάς στην Erzsebet! 542 00:45:08,981 --> 00:45:11,541 Την αγαπούσα σαν να ήταν δικό μου παιδί. 543 00:45:14,261 --> 00:45:15,861 Φύγε από εδώ. 544 00:45:17,101 --> 00:45:18,821 Και να μην επιστρέψεις ποτέ. 545 00:45:26,781 --> 00:45:29,941 Είπα στον Ujlaki να πάρει μαζί του τον Matyas. 546 00:45:36,261 --> 00:45:39,861 {\ an8}ΚΑΣΤΡΟ ΒΕΛΙΓΡΑΔΙΟΥ ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΟΥΓΓΑΡΙΑΣ 547 00:45:48,781 --> 00:45:49,741 Έμεσε! 548 00:45:50,541 --> 00:45:51,541 Που πάτε; 549 00:45:51,621 --> 00:45:54,741 Μόλις φτάσαμε. Έχουμε φέρει τροφή για το εσωτερικό φρούριο. 550 00:45:55,781 --> 00:45:57,141 Γιατί; Πεινάτε; 551 00:45:57,221 --> 00:45:58,381 Πάντοτε. 552 00:46:00,261 --> 00:46:01,421 Ο Jakub αστειεύεται. 553 00:46:05,501 --> 00:46:06,781 Παίρνουμε αρκετό φαγητό. 554 00:46:06,861 --> 00:46:10,101 - Δόξα τω Θεώ, είχα αρχίσει να ανησυχώ. - Θα πρόσεχα το στόμα μου αν ήμουν στη θέση σου. 555 00:46:10,181 --> 00:46:13,221 Μιλάς στο αγοράκι του Κυβερνήτη. 556 00:46:13,301 --> 00:46:15,021 Ο πατέρας μου δεν είναι πια Κυβερνήτης. 557 00:46:16,381 --> 00:46:17,781 Λάτσκο Χουνιάντι. 558 00:46:20,381 --> 00:46:21,861 Γιατί λοιπόν δεν είναι εδώ; 559 00:46:23,261 --> 00:46:24,341 Hunyadi. 560 00:46:25,461 --> 00:46:26,901 Ο μεγάλος Χουνιάντι. 561 00:46:28,101 --> 00:46:30,541 Αν δεν έρθει, ποιος θα μας προστατέψει 562 00:46:31,221 --> 00:46:32,461 Εσείς οι δύο; 563 00:46:44,141 --> 00:46:46,141 Το παιδί του βασιλιά φεύγει στη Βιέννη. 564 00:46:46,741 --> 00:46:49,901 Και όλοι οι ευγενείς πήγαν βιαστικά μετά από αυτόν. Όλοι φεύγουν. 565 00:46:49,981 --> 00:46:53,221 Και εσύ; Γιατί έμεινες; 566 00:46:54,021 --> 00:46:57,181 Δεν μου αρέσει να είμαι σε σύγκριση με μια χάλια-τρύπα. 567 00:46:59,621 --> 00:47:01,341 Θα είμαι ευθύς μαζί σου... 568 00:47:03,101 --> 00:47:04,421 Δεν έχουμε ελάχιστες πιθανότητες. 569 00:47:04,501 --> 00:47:05,621 Λοιπόν... 570 00:47:05,701 --> 00:47:08,981 γι' αυτό δεν πάω μαζί σας στο Βελιγράδι. 571 00:47:09,781 --> 00:47:12,021 Αλλά μπορώ να σου φέρω στρατό. 572 00:47:12,101 --> 00:47:13,301 Εσείς; 573 00:47:13,381 --> 00:47:15,981 Ίσως με ακούσουν οι ευγενείς. 574 00:47:24,621 --> 00:47:25,621 Προς τα εμπρός! 575 00:47:33,421 --> 00:47:34,541 Πιο γρήγορα! 576 00:47:43,661 --> 00:47:46,181 Ο πατέρας μου κάποτε πολιόρκησε αυτό το κάστρο ο ίδιος. 577 00:47:46,821 --> 00:47:49,981 Ο πατέρας σου ήταν ο μεγαλύτερος στρατηγός στην ιστορία. 578 00:47:50,061 --> 00:47:51,981 Αλλά και πάλι δεν άντεχε. 579 00:47:52,541 --> 00:47:55,661 Οι οβίδες μας θα απλά γκρεμίστε αυτούς τους τοίχους. 580 00:47:55,741 --> 00:47:57,621 Όπως και στην Κωνσταντινούπολη. 581 00:47:57,701 --> 00:47:59,981 Τα πλοία μας; 582 00:48:00,581 --> 00:48:03,181 Θα είναι εδώ αύριο το πρωί, Σουλτάνος με λαμπερά μάτια. 583 00:48:04,581 --> 00:48:06,941 Αλυσώστε τις πλευρές τους σαν γέφυρα. 584 00:48:08,061 --> 00:48:11,661 Δεν θέλω ούτε έναν Ούγγρο βάρκα με κωπηλασία για να μπορέσει να φτάσει στο κάστρο. 585 00:48:12,661 --> 00:48:14,421 Όπως διατάζεις, ένδοξε Σουλτάνε. 586 00:48:53,821 --> 00:48:54,661 Mihó! 587 00:48:55,901 --> 00:48:56,901 Ο πατέρας μου; 588 00:48:56,981 --> 00:48:58,501 Δεν έχω ιδέα, Λάκο. 589 00:48:59,021 --> 00:49:00,661 Δεν πειράζει όμως τώρα. 590 00:49:05,261 --> 00:49:08,301 Αν δεν σταθούμε στη θέση μας, όλα θα χαθούν. 591 00:49:08,901 --> 00:49:10,501 Κάλυψε!